I believe this is due to such image sites requiring the referrer to be set on the image request. The normal tabs and windows addon API does not allow the referrer to be configured.

There are probably ways around this but that would require making the addon a lot more invasive into the web page to trigger opening the image from within page.

Edit4: version 2.0 should properly implement this using webrequest