Subadub-full-opacity per Hexogrammer

Basically just Russel Simmons' subadub, but with the subtitle background at full opacity. This allows you to hide your native language subtitles underneath, to access them only when needed by pressing "s".