Wow somehow classic YouTube support hadn't even crossed my mind. I'll see what I can do :)

Edit: It actually seems to be working on YouTube classic for me. Which video were you trying it with? Do you mind seeing if it works on this video?
https://www.youtube.com/watch?v=MlztVaIStuM